Главная → Статьи → Субтитры к видео
Как сделать субтитры к видео на русском
Больше половины зрителей смотрят ролики без звука — в транспорте, на работе, поздно вечером. Без субтитров вы теряете эту половину. Разбираем, какие бывают субтитры, что выбрать под площадку и как сделать их самому.

О чём статья
Зачем вообще субтитры
Просмотры без звука. В ленте соцсетей видео запускается беззвучно. Без текста на экране зритель пролистывает дальше в первые две секунды.
Досматриваемость. Площадки показывают ролик тем охотнее, чем дольше его смотрят. Субтитры удерживают тех, кто не может включить звук.
Поиск. YouTube, VK Видео и Rutube читают текст субтитров и используют его для поиска и рекомендаций. Ролик без субтитров для поиска почти нем.
Доступность. Люди с нарушениями слуха — это несколько процентов аудитории, которых вы иначе просто не получите.
Два вида субтитров
Отдельным файлом (внешние). Текст лежит в файле рядом с видео, площадка показывает его поверх картинки. Зритель может включить или выключить, поменять язык. Вы можете исправить опечатку, не перезаливая ролик.
Вшитые в картинку. Текст становится частью изображения — выключить его нельзя. Нужны там, где площадка не поддерживает внешние субтитры или где важно, чтобы текст увидели все и сразу: сторис, короткие вертикальные ролики, презентации, видео для показа на выставке.
Правило простое: для площадок с поддержкой субтитров — внешним файлом, для всего остального — вшивать.
Чем SRT отличается от VTT
SRT — самый распространённый формат. Простой текстовый файл: номер реплики, время начала и конца, сам текст. Понимают практически все площадки и плееры. Если сомневаетесь — делайте SRT.
VTT (WebVTT) — формат для веба. Устроен так же, но дополнительно умеет задавать положение текста на экране, цвет и стиль. Нужен, если вы встраиваете видео в свой сайт через HTML5-плеер.
Оба формата — обычный текст, их можно открыть в «Блокноте» и поправить руками.

Что выбрать для разных площадок
| Площадка | Что загружать |
|---|---|
| YouTube | SRT отдельным файлом |
| VK Видео | SRT отдельным файлом |
| Rutube | SRT отдельным файлом |
| Telegram, сторис, короткие вертикальные ролики | вшитые субтитры |
| Своё видео на сайте | VTT |
| Показ на мероприятии, отправка файлом | вшитые субтитры |

Как сделать субтитры самому
Вручную. Бесплатные редакторы субтитров позволяют расставить тайминги и напечатать текст. На десятиминутный ролик уходит час-полтора. Подходит, если роликов мало.
Автоматические субтитры площадки. YouTube умеет распознавать русскую речь сам. Бесплатно, но качество заметно ниже: имена, термины и названия он путает, знаков препинания почти нет. И это работает только внутри площадки — файл для других целей вы так не получите.
Онлайн-сервис. Загружаете видео, получаете SRT. Быстро, но по подписке, и ролик уходит на чужой сервер — для коммерческого видео, которое ещё не вышло, это риск утечки до премьеры.
Программа на своём компьютере. Распознаёт речь локально и сразу отдаёт SRT и VTT, а при необходимости вшивает субтитры в ролик. Ничего не передаётся в сеть, платите один раз.
Порядок работы обычно такой: получили черновые субтитры автоматически → открыли файл, поправили имена и термины → загрузили на площадку. Правка занимает несколько минут вместо полутора часов ручного набора.
Правила хороших субтитров
- Не больше двух строк на экране одновременно.
- До 40 знаков в строке — длиннее зритель не успевает прочитать.
- Реплика держится 1–6 секунд. Короче — не прочитают, дольше — текст «залипает».
- Разрывайте по смыслу, а не посередине словосочетания.
- Проверьте имена, названия и термины — автоматика ошибается именно на них.
- Слова-паразиты убирайте. В речи «ну», «как бы», «вот» незаметны, в тексте раздражают.
«Капсай · Голос» делает субтитры на вашем компьютере. Перетащите ролик — получите SRT и VTT с таймингами, готовые к загрузке на YouTube, VK Видео или Rutube. Нужно вшить текст в картинку — программа сделает и это, одним файлом.
Заодно умеет убирать паузы и слова-паразиты и монтировать видео правкой текста. Без интернета, без подписки.