Субтитры к видео на русском

Положили видео — получили файл субтитров. Программа распознаёт речь, сама разбивает её на реплики и расставляет время. Остаётся прочитать и поправить опечатки. Видео никуда не загружается: всё считается на вашем компьютере.
Что получается на выходе
| SRT | самый распространённый формат, понимают YouTube, VK Видео, Rutube, все монтажные программы |
|---|---|
| VTT | формат для веб-плееров и сайтов |
| Текст с таймкодами | если субтитры нужны не как файл, а как расшифровка со временем |
| Правка | текст можно поправить прямо в программе до сохранения |
| Языки | русский, распознавание настроено под русскую речь |
| Интернет | не нужен |
Сколько это занимает
На обычном рабочем ноутбуке без отдельной видеокарты — примерно полчаса на час видео. Компьютер при этом занят, но сидеть рядом не нужно: поставили и ушли. На настольном компьютере с четырёхъядерным процессором — примерно вдвое быстрее.
Само видео не пересчитывается и не перекодируется — программа работает только со звуковой дорожкой, поэтому нагрузка меньше, чем кажется.
Кому это нужно
Тем, кто ведёт канал. Субтитры поднимают досматриваемость: большая часть людей смотрит без звука, особенно с телефона в транспорте.
Преподавателям и тем, кто записывает курсы. Текст лекции нужен и как субтитры, и как конспект для студентов.
Компаниям. Запись вебинара или обучающего ролика с субтитрами доступна сотрудникам, которые смотрят в открытом кабинете.
Тем, кто работает с чувствительным материалом. Внутреннее видео, запись совещания или учебный ролик с персональными данными не нужно загружать на чужой сервис.
Чем отличается от онлайн-сервисов
Видео остаётся у вас
Онлайн-сервис требует загрузить файл на чужой сервер. Здесь видео не покидает компьютер.
Без лимита минут
У сервисов обычно тариф за минуты обработки. Здесь одна покупка и сколько угодно видео.
Работает без сети
В поезде, на даче, в закрытом контуре организации — интернет не требуется.
Честно про качество
Субтитры нужно вычитывать. Распознавание хорошо справляется с чистой речью, но спотыкается на фамилиях, редких терминах, названиях компаний и на записях с сильным фоновым шумом. Поэтому в программе есть правка текста до сохранения и свой словарь, куда можно внести нужные слова.
Если вам обещают субтитры без единой ошибки и без вычитки — это неправда независимо от того, чья программа.
Что ещё входит в программу
Субтитры — одна из возможностей «Капсай · Голос». В той же программе:
- Расшифровка записей — совещание, интервью или лекция превращаются в текст
- Разделение по собеседникам — текст делится на реплики
- Голосовой ввод — говорите, программа печатает
- Озвучка текста голосом с сохранением в файл
- Очистка звука от шума
- Монтаж по тексту — правите расшифровку, видео перемонтируется само
Отдельно субтитры не продаются — они входят в программу целиком, за те же 2 490 ₽.
Проверьте на своём видео до покупки. Установщик скачивается бесплатно: без ключа программа работает в пробном режиме, и вы увидите качество распознавания на собственном материале.
Что нужно компьютеру
Windows 10 или 11 (64 бита), 8 ГБ памяти, 4 ГБ на диске. Видеокарта не обязательна — без неё медленнее, но работает.
Все возможности программы · Статья: как сделать субтитры к видео · Купить